Det er simpelthen løgn.
Pis!
Flyt jer!
- Han kører helt vildt. - For satan.
16. Jeg har en eftersætning til fods af en mand, sort.
Omkring 13 år, lav, med fletninger,
i gyderne øst for Fulton.
Drengen stikker af!
Forpulede lort!
- Lort! - Hvad laver du?
Har du glemt dine briller?
Hvad?
- 0-9. Jeg lytter. - 16, 200 nord.
Jeg skal have dit navn.
Hør, jeg er ked af det.
Giv mig den.
Det er svært at styre en Expedition.
l en Lexus har jeg ingen problemer.
Din lille lort.
- Ved du, hvor mange biler du ramte? - Hvad?
- Du skal ikke begynde på noget. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Er du klar over, hvor meget papirarbejde, du har givet mig?
Hvor mange timer af mit liv, du skylder mig?
Av! Det gør ondt!
- Nå, så det gør ondt? - Nej, nej!
Hvis du er så klog, så prøv at stjæle en bil nu.
''Verden går i en retning, folk går i en anden.'' -Poot
Kan du forestille dig Rawls sidde her?
Det sker ikke. l denne by?
Vi havde heller ikke regnet med en hvid borgmester.
Han har allerede givet magten til Rawls.
- Og endda de facto. - Han har ikke engang aflagt ed endnu,
og så har han allerede lagt følere ud.
Han har kontaktet vicedirektøren i Pittsburgh -
en af mine venner - og lovet ham guld og grønne skove.
Hør, du skal bare vise Carcetti og alle de andre,
at de allerede har den rigtige mand til jobbet.
De behøver ikke lede videre. Den uundværlige mand.
Det var Royce, der holdt dig tilbage. Nu kommer du frem og skinner.
Clay, alt skal gå gennem Bill Rawls.
- Alt hvad jeg gør... - Du er stadig kommissær.
- Giver du en ordre, hopper de. - Men Carcetti...
Tror du, han fyrer dig? Han har jo lige vist, at han ikke har nosser til det.
Du skal bare give Carcetti noget.
Få ham til at se dig i et nyt lys.
Såsom?
Det ved jeg ikke. Noget politi-halløj.
Noget, der ser godt ud for Carcetti,
så han kan sige, at det var hans idé at beholde dig.
''Politi-halløj''?
Ja, eller hvad det nu er, l render og laver.
Bare tag dig af din del, og lad dine venner tage sig af deres.
Godmorgen.
Jeg satte lige mine ting i klasseværelset,
og der var pedellen og Donnelly ved at kontrollere varmen.
Der var over 27 grader derinde.
- 90-minutters-timer. - Hvad?
På denne tid af året går vi over til 90-minutters-timer.
Koncentreret forberedelse i matematik og sprog.
Det forstår jeg ikke. Hvorfor skal der være så varmt?
Det er den eneste måde, man kan få ungerne til at klare 90 minutter.
- Ved at gøre dem sløve? - Nemlig.
Så det handler altså om prøverne.
Fra nu af, til de er færdige, handler det udelukkende om prøverne.
Belastende!
- Jeg burde tage et varmt sted hen. - Plymouth Rock!
Hvor?
Jeg så det på ''Animal Planet'', marlinfiskeri.
Som Florida eller Bahamas.
Det så sgu godt ud.
Vandet havde den her... farve.
Det bliver ikke så koldt i år.
- Hvor ved du det fra? - Den globale opvarmning.
Hvorfor er det så allerede så koldt?
Vi er bare ved at blive gamle.
Sandt nok.
Hvor helvede har du været?
l arresten i halvanden dag, indtil de slap mig.
Så blev bedste syg, så jeg var lige derovre.
- Har panserne anklaget dig for noget? - Kun falsk vidnesbyrd og den slags,
for ikke at fortælle, hvem jeg var.
Hvorfor ledte de så sådan efter dig?
- Ville de tale med dig? - Ja, om et eller andet mord.
- Hvilket mord? - Det er ligegyldigt,
for jeg har ikke sagt en skid til de svin.
Fint nok, men det er ikke mig, du skal overbevise.
- Hvorfor skal jeg overbevise ham? - Jeg siger bare.
Panserne stiller spørgsmål om dig, og så er du væk et par dage.
Ja. Han hører helt sikkert om det.
Jeg har ikke sagt noget til nogen. Det var derfor, de burede mig inde,
fordi jeg ikke har sagt en skid.
Så tag hen og sig det til ham.
Ja, jeg ville sgu tage hen til ham med det samme.
Læg kortene på bordet.
Hvis de først skal lede efter dig, tror de, du skjuler noget.
- Helt sikkert. - Jeg har Plymouth Rock.
Ghetto bird special. To for en.
Hvad skal du have?
Menukortet. Giv ham et menukort.
- Hvad kan du anbefale? - Det ved jeg sgu da ikke.
Du må ikke bande ad kunderne, røvhul.
Okay.
Lad mig se. Pizza.
Pizza. Noget at drikke?
Druesodavand.
Ti stille.
- Var det det hele? - Tja.
Tak. Sig tak.
Tak.
Menukort?
Skal han ikke også sige tak?
For hvad dog? Han skal jo levere det tilbage.
Hvis du er flink mod andre, behandler de dig bedre.
- Sid ned. - Må jeg lige tale med dig?
Nu er du tjeneren, og Albert, du er kunden.
Hvad vil du have at æde?
Krabbekager og en cola. Og lad det gå lidt tjept.
Jeg har lige talt med Fourth Avenue.
De insisterer på, at alle klasser øver sig i testen.
- For pokker. - Jeg troede, vi var undtagelsen.
Det er hele pointen med projektet.
- Det ved de. - lngen undtagelser.
90-minutters-timer, og kun med matematik og sprog.
De kan ikke klare 30 minutter uden at gå amok.
Er der ikke nogen, vi kan tale med ansigt til ansigt?
Faktisk vil den tilsynsførende gerne se jer begge to i morgen
klokken 9:00 i mødelokalet.
lngen panik...endnu.
Alt er ved det normale.
Kunne du ikke kende ham, da vi røvede banden?
Han er ikke den værste toer.
Han betyder ikke noget for mig.
Hvis du vidste, det var Marlo, havde du så stadig gjort det?
Jeg ville ønske, jeg havde vidst det. Så havde jeg nydt det endnu mere.
Bubs, det er Herc.
Er du sulten?
Det var noget lort, det du lavede.
- Jeg blev ked af det, da jeg hørte det. - lkke alene var du forsinket,
du kørte sgu også lige forbi.
Så du slet ikke, at jeg blev banket?
- Kørte vi forbi? - Jeg så jer med de blå blink.
Jeg indrømmer, at vi havde et kommunikationsproblem.
Men jeg skaffer dig en telefon i dag. Det vil gøre det nemmere for os.
Sagen er, at der er et kamera,
et politikamera, som forsvandt for et par uger siden.
Af forskellige årsager er jeg nødt til at skaffe det tilbage.
Et kamera?
Ja. Det er nok én, der hedder Marlo, der har taget det...
Forstyrrer du mig over et kamera? Aftalen var, at du skulle beskytte min røv.
- Fem minutter, sagde du. - Jeg ved det. Jeg skylder dig én.
Det er fra Tyrone's. Kyllingevinger.
Nu skal du høre. Du skal sprede rygtet om,
at der er en dusør på $500 for at skaffe kameraet tilbage.
- Frit lejde. - 500?
Jeg sværger. Hvis det er det rigtige kamera.
Her er modellen og serienummeret.
500 for kameraet, og kylling til Bubs?
Der er 100 ekstra til dig, hvis det lykkes.
Men jeg skal bruge kameraet hurtigt, ellers bliver der ballade.
Hør, penge betyder ikke så meget for mig lige nu.
Det røvhul ødelægger mit levebrød.
De kommer hele tiden igen.
- Han er sgu en ren Terminator. - Jeg er med.
Jeg gør, hvad jeg kan for at hjælpe dig,
og så hjælper du også mig.
Hvem fanden er Randy?
En lille løber her fra området.
Han er ikke med i spillet, men han er sammen med Michael.
Snakker han med politiet?
Jeg ved det. Jeg sagde til ham: ''Sig til Lex, at han skal gå op ad gyden.
- ''Patrice venter.'' - Det var dig, der skulle gøre det.
Det ved jeg, men på den måde kunne jeg holde lidt afstand til Lex.
Har du fortalt ham Randy, hvad der skete med Lex?
Nej, jeg sværger.
Skrid, røvhul. Hvad fanden venter du på?
- Hvorfor følger l efter mig? - Slap nu af.
Der er ingen, der skal følge med mig.
- Hvad er det med ham Randy? - Han kan ikke røre os.
- Men han er en stikker. - Så spred ordet.
- Slim. - Marlo.
- Hvordan går det? - Jeg klager ikke.
Men det er ved at være tid. Joe ville have, at jeg kiggede forbi.
Okay. Tag en stol, og lad os dele det.
- Se, der er en fyr fra Barksdale. - Og?
Det hænger ikke sammen.
Men det er interessant.
Her er en korttids. Ring til mig, hvis der sker noget.
Hvis han røver dig igen, så sørg for, at han har noget på sig.
Det har jeg sgu ikke råd til.
Der er 40 minutter på, og her er mit nummer.
Jeg ringer i dag eller senest i morgen.
En og en.
Hold da kæft. Han har været hård ved dig.
- Hvem var det? - Betjent Walker.
Walker er ond.
- Hvad så? - Fire.
- Vi burde smadre ham. - Walker? Han er jo betjent.
Jeg siger bare.
Han siger, han slår mig ihjel, næste gang jeg bøffer en bil.
- Og du gør, som han siger? - Nej, for fanden.
Så snart jeg får det her af, kører jeg rundt med ham i hele byen.
Pis!
Jeg sagde det jo, Namond.
Du fik en advarsel, ikke?
- Jeg har ikke gjort noget. - Tag pengene. Der fik jeg dig.
Med det hår kan man se dig helt fra Øst-Baltimore.
- Skrid med dig. - Luk røven!
- Se, hvad jeg fandt. - Det er sgu ikke mine!
Hænderne på bilen! Spred benene.
- Jeg har sgu ikke... - Luk røven!
Hvad så? Hygger du dig?
Gæt engang. Det bliver bedre endnu.
Giv mig dine hænder.
Pas på hovedet.
l spilder sgu ikke tiden, hvad?
Nerese har givet os lov at bruge byrådssalen indtil indsættelsen.
Det er da klart, efter jeres flotte resultat.
- lngen tvivl. - 81 %%%?
82. l en by, hvor der er ni demokrater for hver republikaner...
Ville alt andet være pinligt.
Nå...
hvad kan vi gøre for dig, senator?
Først og fremmest vil jeg gerne rense luften.
Så der ikke er nogen sure miner over det, der skete under valgkampen...
Har du tænkt dig at give pengene tilbage?
- Senator, det har været en lang dag. - Jeg går lige til sagen.
Jeg kan forstå, at l har et problem
med ledelsen i politiet.
l bad Burrell om at tage sin afsked. Han nægtede.
- Jeg leder efter en erstatning. - Præsterne kan lide Burrell.
Det kan byrådsformanden også.
Vi er sikre på, at når vi finder den rette kandidat,
vil ms. Campbell og præsterne se visdommen i at få en ny leder.
Bortset fra, at l skal have godkendt en lønstigning af byrådet.
En lønstigning ville hjælpe.
Jeg kan bede Nerese om at godkende den lønstigning,
måske overbevise et par præster om, at Burrell er historie.
Jo før vi får afsluttet denne sag, jo bedre.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Og hvad skal vi gøre til gengæld?
Jeg sidder i Annapolis.
Rygtet lyder, at du måske også sidder der om et par år.
Måske skal vi arbejde tæt sammen.
Tak for jeres tid.
Hold da kæft.
Han er udspekuleret.
Undskylder for de kortsigtede ting, for bagefter at forberede de langsigtede.
- Han og Burrell har vist planer. - Hvad er de langsigtede planer?
Vi ved i hvert fald, at han har nogle.
Piiiii...
Prøv at ringe igen.
Hun svarer jo ikke.
Min mor svarer ikke, når hun er til rådgivning.
- Hvornår kommer hun tilbage? - Hun skal til New York bagefter.
- Hvad skal hun dér? - Shoppe,
se en film, Farven lilla.
Det er her, mit arbejde blive sjovt.
Hvis der er en værge til stede, bliver du løsladt for førstegangsforseelse.
Men nu kan du godt pakke tandbørsten,
for det bliver babycellen i aften.
Namond, er du bange?
Jeg kunne forstå, hvis det var Cheltenham,
men babycellen er lige om hjørnet.
Østkvarteret slås med Vestkvarteret dernede.
Der er fyre, der er blevet voldtaget og alt muligt.
Det er, hvad jeg hører.
Det er slemt, men jeg tror ikke, det er så slemt.
Jeg hører noget andet.
Har du ikke anden familie?
Jeg har en tante nede i PG County.
Har du et nummer?
- Jeg kører dig i hvert fald ikke så sent... - Kom nu.
Nu skal du høre. To af mine mænd kører dobbelt skift,
de har nattevagt i aften.
Du kan slå dig ned på den bænk derovre.
Men i morgen får du fat i din tante eller din mor,
eller også er jeg nødt til at køre en sag.
Du forlader ikke bænken. Skal du på wc, gør du det nu.
Ellers sidder du bare stille og laver ingen ballade,
- ellers bliver du sigtet med det samme. - Fint nok. Tak.
Det er jo ren velgørenhed. Jeg giver besked til vagthavende.
Du, politichef...
- Er han en 50'er? - Nej.
Han køber det sikkert til min mor.
Er det derfor?
Jeg har sagt, at jeg bare vil af med ham.
Han skal væk fra mig og Bug.
Hvad fanden har han gjort dig?
Fint nok.
Vi tager os af det, chef.
- Et nyt kirkeindbrud i går aftes. - Madison Park Metodistkirke.
Der er vist tale om et bølge.
Vi kunne godt bruge en dæmning. Vi er nødt til at knalde de skiderikker.
- Er vi kommet videre med det? - lkke endnu.
- Hvem fangede den sidste? McNulty? - Jeg er i gang.
- Godt. - Ledelsen vil have, at vi fejer gader.
- Vi skal fordoble anholdelserne. - Hvordan fanden skal vi det?
- Jeg troede, at valget var overstået. - Velfærdskrænkelse.
- Hvad taler vi om, dagdriveri? - Optøjer, usømmelighed.
- Det er jo latterligt. - ''Smadret vindue''-teorien.
- Det virkede i New York. - Det her er ikke New York.
- Men det kunne virke her. - Har aldrig virket.
- Det er aldrig blevet gjort rigtigt. - Og alkoholbesiddelse.
- Hvad er i vejen med at skrive bøder? - Det skal vi også lave mere af.
Men det forlyder, at kommissæren selv vil forøge anholdelserne.
- Alkoholbesiddelse plejer at være fredet. - Ja, i papirsposer.
Den respekt fik man. En mands drikkevarer var hans et og alt.
Tog du dem med på restaurant?
- Ja. Ruth Chris. - Stofservietter.
Sølvtøj, mere end én gaffel.
- Hvordan klarede de sig? - Ret godt, alt taget i betragtning.
- Gav de os problemer? - Os?
Nej, slet ikke, men...
de var skræmte, forlegne og helvedes kejtede,
men de klarede det.
Det er ikke de unger, der kan sidde stille under statsprøverne,
eller klare dem godt, for den sags skyld.
Det er de unger, der gjorde det umuligt for alle andre.
Så vi afskriver dem?
Nej, det gør vi lige netop ikke.
l uddanner dem ikke, l socialiserer dem.
De blev heller ikke uddannet før. Der er ingen grund til at være dum.
- Hvad siger du? - Vent. Det han siger er,
at hvis du lægger en lærebog foran de unger,
eller lærer dem alle svarene til testen, så ændrer det ikke noget.
For de uddanner sig ikke til vores verden, men til deres egen.
De ved, hvad de uddanner sig til,
og hvad alle forventer af dem.
Jeg forventer, at de er elever.
Men det handler ikke om dem eller os, eller prøver eller systemet.
Det handler om, hvad de forventer af dem selv.
Hver eneste af dem vender tilbage til gadehjørnet.
Deres søskende, selv deres forældre,
har været igennem de samme klasselokaler.
Vi foregav at undervise, de foregav at lære.
Og hvor endte de? På de samme skide gadehjørner.
De er ikke nogen fjolser, de børn.
De kender ikke vores verden, men de kender deres egen.
Jeg mener... de ser lige igennem os.
Det gjorde vi klart, da du godkendte projektet.
Forhåndsgodkendte.
Og vi gjorde det klart, at vi ville koncentrere os om børn,
der har behov for socialisering, inden de kan modtage undervisning.
Vi kan ikke lyve.
lkke over for dem.
Kaptajn, linie tre.
Mønstringen er færdig.
Har du fået fat på din mor?
Skide forsømmelsessag.
Hvad med din tante?
Er der ingen andre? lngen andre ansvarlige voksne?
- Som hvem? - Det ved jeg ikke.
Du får en sidste chance,
for så snart jeg går på gaden, ryger du ned i detentionen.
Jeg har en lærer.
Mr. Colvin. Kender du ham? Han har været betjent.
Høj og skaldet?
Ja.
Ja, ham kender jeg.
Hvad med ham stikkeren? Ham med vognen. Hvad hedder han nu?
Bubbles.
Bubbles, ja.
Få Bubbles til at sige, at han er Fuzzy Dunlop.
Bubbles har været en registreret meddeler i årevis.
Kima gav ham et nummer, dengang hun gik i civil.
Herc, du arbejdede med ham dengang med Barksdale.
Så hvordan ville du forfalske legitimationen?
Pis.
Den eneste måde at slippe fra det her,
er ved at stoppe med at lyve, okay?
Mand dig op, og gå ind på Marimows kontor,
og sig: ''Politichef, jeg har lavet en fejl.
''Jeg tilskrev min sandsynlige årsag en meddeler,
''men i virkeligheden fik jeg den fra et kamera.''
Som jeg fik fra lSD, uden at gå via de officielle kanaler? Nej.
Han tager mine striber.
Måske. Men hvis du venter, til lSD spørger efter kameraet,
og han opdager, at du har løjet, så tager han dine nosser i stedet.
Kom så! Vi smutter!
Lige rundt om hjørnet.
Nu har jeg dig, dit svin.
Jeg har vist været lidt for skødesløs i mit papirarbejde.
Se alt det lort!
Hver dag skyller der mere og mere af Lester Freamons lort op hos os.
BARKSDALE STÆVNlNGER RETUR
- Hvad fanden er det, du siger? - Jeg sjuskede vist lidt med papirarbejdet,
og det har ført til, at jeg blev lidt forvirret.
Jeg tror vist nok, du har sjusket.
Jeg har tjekket dine patruljerapporter et par uger tilbage.
Der er ingen henvisninger til et møde med en Cl 238.
- Har du tjekket mine patruljerapporter? - Så godt jeg kunne.
- Hør... - Jeg er ligeglad. Sluk for det lort.
Jeg begynder at tro, at denne Fuzzy aldrig har eksisteret.
Jeg begynder at tro, at du bare fulgte efter Stanfield ind på stationen
og tog den første kælling, han stødte på.
- Var det det, der skete? - Nej.
Hvis du lyver for mig, garanterer jeg, at jeg burer dig inde,
sender alt dit rod til llD og deler sandwich ud ved din henrettelse.
Ja, sir.
Du har endnu ikke haft en sag, der var værd at tale om.
Kom med noget andet end llD-klager,
så kan jeg måske se gennem fingre med et par ting.
Er du sur på mig?
- Hold nu op. - Dukie er sur på alle.
Stikkerso.
Hvad fanden var det?
Det ved jeg ikke.
Jeg fatter ikke, at l gør det her.
l forringer livskvaliteten her i kvarteret.
- Maltøl. - Hold nu op!
Hils på en pils, eller måske en lækker light.
Hvad fanden? Min øl! Mine sko!
- For pokker! - Hvad er overtrædelsen?
Parkering ved et stoppested, udløbet registreringsbevis.
- Førsteklasses politiarbejde. - Det er ordren oppefra,
helt oppe fra ottende sal nede i centrum.
De salige chefer pumper statistikken op over for den nye ledelse.
Du synes måske, det er latterligt, men jeg gør, hvad de beder mig om.
Lad mig fortælle dig noget, Baker.
En betjent på patrulje
er den eneste sande diktator i Amerika.
Vi kan bure folk inde for småting,
eller vi kan køre ned under broen og drikke os ihjel,
og vores makkere ville dække over det.
Så ingen skal fortælle os, hvordan vi skal spilde vores vagt.
Jeg har hentet rapporterne på de kirketyverier.
- Ja? - Ja. Der er et mønster.
Tid og sted.
De arbejder sig fra vestnordvest gennem Sandtown-Winchester.
De sidste tre, her, her og her.
Dem med blåt er kirker, som de ikke har røvet endnu.
- Er det fra hændelsesrapporterne? - Det er derfor, vi laver papirarbejde.
Giver du mig en skide bøde?
Er du fuldstændig sindssyg?
- Jeg bor her! - Det kan udvikle sig, det der.
- Han ville have flere anholdelser, ikke? - Hvorfor provokerer du mig?
lngen retfærdighed, ingen fred.
Det er kun i aften. Mor kommer hjem fra New York i morgen.
Det er op til dig.
Den unge mand lader til at se op til dig, chef.
Han udtalte dit navn fuld af respekt.
Det er kun et par uger siden, han kaldte mig alt andet end Guds barn.
''Mr. Colvin, sir.
''Fuck dig.''
Jeg sagde i det mindste ''Mr.''
- Hvad var anklagen? - Narkosalg.
Han har været derude et par uger.
Første anholdelse, anden advarsel fra mig.
Måske skulle du sende ham med ungdomsbussen.
Hvis han gerne vil være gangster, skulle han måske prøve et rigtigt fængsel.
Hold nu op, Mr. C.
Jeg lod ham sove på narkoafdelingens bænk i nat.
Er der nogen andre? Venner, familier?
Du har altid været god til at klare tossehovederne, chef.
Godt. Lad mig lige ringe til min kone.
Gå op i den bygning.
- Det var lækkert. - Der er mere.
Nej, frue. Jeg gemmer lidt plads til tærten.
Á la mode?
Vil du have is på?
- Ja, frue. - Gode manerer.
Ud fra det, du fortalte i telefonen, Bunny,
forventede jeg noget vildere.
Bunny?
Det er kun mine venner, der kalder mig Bunny.
- Ja, men hvorfor? - Det behøver du ikke vide.
Og hvis du fortæller det til nogen, skærer jeg dine nosser af.
Jeg skærer dem af og giver dem til Donnelly i et glas.
Har l ingen børn?
Voksne. De er på college og videre.
Du sagde, at de unger var slemme.
Tak, skat. Lad dig ikke narre.
Det her er Eddie Haskell-skuespillet.
Eddie Haskell? Hvem er det?
Du er. Tro mig.
Sid ned.
Op ad væggen sammen med de andre. Velkomstkomiteen er på vej.
- Vi skal bruge nøglen til afhøringsrummet. - Hvorfor?
- lndbrud. - lndbrud?
Vi fangede dem på vej ud af St. Martins-kirken.
Vi anklager dem for den ene, men vi kan måske forbinde dem med flere.
Er det rigtigt? Jeg vidste, der stadig var nogle kriminelle i Baltimore.
Jeg har set anklager for fumlegængeri.
Vi burer folk inde for alkoholbesiddelse, gadeuorden, dagdriveri.
Beboerne sætter pris på velfærdsanholdelser.
Men vi anholder lokale beboere. Det eneste, mine folk ser, er statistikker.
Valget er sgu da ovre. Hvem gør vi det her for?
- Er det Burrell eller Rawls? - Fra patruljeringschefen.
- Det ruller ned gennem hierarkiet. - Moral?
Meningerne er delte. Dem, der elsker statistikker, er henrykte.
- Og resten af jer? - Vi ved ikke, hvor vi skal henvende os.
Jeg troede, den nye borgmester ville ændre tingene.
Knepper du stadig den so?
Ja. Det klør af helvedes til.
Så må du snart give den so nogle klø.
Slim!
- B, hvad så? - Fint.
- Poot. - Cool nok.
- Hører, du er kommet ud. - Ja.
- Velkommen hjem. - Tak, du.
Og du er sammen med Prop Joe nu.
- Det havde jeg aldrig troet. - Tja, tingene forandrer sig.
Ja. Ses.
Bodie, hvad med dig og Marlo?
Er du cool med ham?
Så vidt jeg ved. Hvorfor?
- Det han gjorde ved din ven. - Hvad snakker du om?
Ham den store, der hele tiden gnider sine hænder?
Kevin? Hvad med ham?
Har du ikke hørt det? Chris og Snoop har været efter ham.
Han er på en byggetomt nu.
Hvor ved du det fra?
Jeg har set dem lægge hånd på knægten.
Og nu spredes rygtet.
Beklager, du.
Lad os glide.
Plymouth Rock. Jeg har Plymouth Rock.
Godt så.
Se på næste spørgsmål på side 20.
Som l kan se... hvis l bladrer om på side 20,
beder de om ord, der betyder det modsatte af dem, der er streget under.
- Tak. Mr. Pryzbylewski. - Tak.
Læg jeres testbøger væk. Kig på dem til i morgen.
Vi har 45 minutter. Vi kan tage Den Sidste Mohikaner...
Nej!
Eller sandsynlighedsregning.
Ja.
- Jeg henter udstyret, mr. Prezbo. - Fint.
Jeg vil se alles opgaver.
Kareem, skal vi spille terninger?
lkke med dig.
Og vi skal ikke kun spille,
- vi øver matematik. - Jeg vil gerne spille med dig.
Jeg mener det.
Det er min kammerat, der hviler hovedet.
Renaldo, vil du have en?
- Nej. - De er fra Faidley's.
Han bliver måske hjemme hele dagen.
Tja, det finder vi ud af.
- Det drejer sig om mit kontanthjælpskort. - Har du aftalt tid?
- Hvorfor skal jeg aftale tid? - Det er ikke nødvendigt.
- Prøver bare at gøre det realistisk. - Nå, kan jeg snakke med nogen?
- Tag et nummer og vent. - Jeg skal tale med nogen nu.
Bliv ikke sur. Vrede hjælper ikke.
Fortæl, hvad du mangler stille og roligt.
- Kortet er ikke kommet i denne måned. - Vi har sendt det.
- Måske er det blevet stjålet. - Beklager. Vi kan ikke gøre noget.
- Skråt op. - Chandra!
- Hun hjælper mig ikke. - Det er sådan, de gør.
- Bare fortæl, hvad du har brug for. - Et nyt kort, sæk.
- Chandra! - Og jeg mener det.
Skråt op for alvor.
Slap af.
Gå med ms. Mason.
- Fingrene væk! - Ms. Mason!
Jeg får fat i skolepolitiet.
Hun var bare...
- Og så var hun... - Almindelig dag?
Det ved jeg ikke. Det er min første gang.
Din første gang?
Mrs. Donnelly fører tilsyn med projektet.
Okay.
Godmorgen, de damer.
Kunne l undvære lidt mad?
Gud velsigne jer.
God morgen, pastor.
Hallo?
- Endelig svarer du. - Jeg sad i møde.
Har du fundet det røvhul?
Nej, jeg har fundet Marlos folk, der gør klar til en levering.
- Hvor? - Emerson, tæt ved Pulaski.
- Kigger du på dem nu? - Ja, han har pakken.
Sort taske. Han lægger den i bagagerummet.
- Han stiger ind nu. - Hvilken model?
Lincoln, nyere model. Vil du have nummeret?
- Ja, kom med det. - P-R-8-Z-G-O-D.
Ja, han kører nu. Han drejer ned ad Gilmore.
Dozerman, få fat i Foxtrot. Godt arbejde, Bubs.
Mobiltelefon, de damer? Der er en halv time tilbage.
Nej tak.
Det, jeg så i dag, var ikke undervisning, som jeg forstår det,
og de virkede heller ikke særlig socialiserede.
- Det var ikke vores bedste dag. - Eller jeres værste?
De har gjort store fremskridt.
Hør, de kommer til timerne, og de er mere engagerede nu.
- Færre raseriudbrud, ingen bortvisninger. - Men lærer de noget?
- Ja, det mener vi, at de gør. - Helt ærligt?
Hvis projektet skulle fortsætte resten af skoleåret,
hvor mange af jeres elever ville så
kunne vende tilbage til et almindeligt klasselokale?
Hvad mener du, ms. Duquette?
Namond, Darnell, måske Zenobia.
l betragtning af, hvor de startede, og at de ikke spolerer andre klasser...
Godt. Mrs. Donnelly.
Et enormt udbytte.
Mr. Withers?
Jeg er enig med mrs. Donnelly.
Du har ikke sagt noget endnu.
Jeg kan bare ikke se det.
Mange af de unger er dybt beskadigede.
Hvad de har set, hvordan de har levet.
Og jeg tror, at ethvert fremskridt er midlertidigt.
Jeg mener, at projektet er forfejlet.
Foxtrot 23-30. Vi har visuel kontakt til mistænkte.
Køretøjet kører østpå ad Mulberry. Er det modtaget?
- 10-4. Vi er der næsten. - 10-4.
Efter dit opkald undersøgte jeg det.
Det kom direkte fra Burrell. Han gik uden om Rawls, efter jeg...
Burrell prøver at få dig til at beholde ham.
Ved at... hvad kaldte du det?
- Pumpe statistikken op. - Han er utrolig.
Det er i direkte modstrid med alt, hvad jeg har drøftet med Rawls,
med dig, med alle.
Han er også begyndt at tage kontrollen over afdelingen tilbage.
Han mener nok, at hvis du ikke kan fyre ham, kan du ikke fyre ham.
- Ved Rawls det her? - Jeg vil tro, at Rawls har hørt det
fra et dusin distriktschefer.
- Hvorfor kommer han ikke til mig? - Det skal du spørge ham om.
Hvorfor kommer du til mig? Hvorfor går du ikke til Rawls?
Fordi jeg vil vide, om du mener det alvorligt.
Hvis Rawls var kommet til dig, og det her rod stadig var i gang,
så måtte det være i orden med dig, og det er et problem for mig.
Hvis han ikke er kommet til dig, er det enten i orden med ham,
eller også lader han Burrell få så lang line,
at du bliver sur og fyrer ham for ulydighed.
Men jeg er nødt til at vide, hvor du står.
Jeg gav dig mit ord.
Ja, det gjorde du.
Tak fordi, du gik uden om kommandovejen.
Tro ikke, at det bliver en vane.
Bliv i bilen. Hold hænderne på rattet.
- Lad os se de hænder. - Hvad er problemet, betjent?
Træd langsomt ud af bilen. Hold hænderne oppe.
lkke så voldsomt, min ven.
Luk røven. Jeg er ikke din ven.
Ham her...
Hvad er det her, hvad?
Jeg skal have dit navn og nummer.
Daniels. Tror ikke, jeg kender ham.
Han har ikke været indblandet i så meget politik,
på trods af, at han var gift med den nye byrådsdame i 1 1 .
- Marla Daniels? - Nemlig.
Du vil absolut ikke have ham som politikommissær, Nerese.
Jeg skændtes med ham for nogle år siden,
og han ville ikke lytte til mig.
Heller ikke til dig, præsterne eller nogen andre i lokalsamfundet.
Kun Carcetti?
Han er afgjort borgmesterens mand.
- Hvor meget vil Carcetti hæve lønnen? - Mindst 50.000,
- for at kunne konkurrere nationalt. - Giv ham 25.
Det er nok til, at han tror, at han kan få dig over på sin side,
men for lidt til, at han rigtig kan lokke nogen.
l mellemtiden er Carcetti nødt til at give Daniels seks måneder i kriminalpolitiet,
før han kan forfremme ham igen.
Så vi køber os noget tid.
Nok til at Ervin kan vise borgmesteren, hvem der styrer tingene.
Og til at tage glansen af Cedric Daniels.
Jeg ved, at han ikke er så hellig, som han foregiver.
Det er senator Davis. Er borgmesteren til stede?
Sig til ham, at hans ven Clay
har fået byrådsformanden til at godkende en lønstigning til politikommissæren.
Sig til ham...
skriv det ned.
Fortæl ham, at senator Davis støtter hans interesser.
Nemlig. Tak.
Mor. Hvordan var New York?
Ms. Brice. Hvordan går det?
Hvem spørger?
Det er min lærer, mor, mr. Colvin.
Hvad laver han her? Har du lavet ballade?
Han har overnattet hos os, fordi du var i New York.
Fortæl hende det.
Politiet samlede mig op. De sagde, jeg dealede.
De ville sende mig i babycellen.
Men vi tog ham ind.
Hold dig væk fra min søn!
Og dig, er du bange for babycellen?
Hvad fanden er der galt med dig, knægt? Skrid ind med dig!
Knægten har fat i noget.
Alle de her drukkenbolte og graffitimalere,
og så kommer vi ind med et par indbrudstyve.
Pænt af dig at give ham den kæde.
Han kunne blive en anstændig betjent.
Det skal jo komme et sted fra. Den unge generation.
Hvad med jer, drenge? Skal l følge i fars fodspor?
Det tror jeg vist nok ikke.
- Nej. - Hvad så?
- Computerspildesigner. - Rockstjerne.
De vil tjene penge.
- Du har opdraget dem godt. - Hvad med dig, Lille Bunk?
Skal du være betjent ligesom din far?
Politichef.
Hvorfor ikke? Hvad med dig?
Han har stadig det der neurokirurgiske trip.
- Hej. - Hej.
- Elena, hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
- Jeg klager ikke. - Hej, drenge. Hvordan har l det?
Kan l sige ''hej''?
De har det fint. De har faktisk manerer.
- Mine unger er lige sådan. - Vi er næsten færdige. Sid ned.
Okay. Bare et øjeblik.
Far, har du en femmer til jukeboksen?
Hvad? Hvad blev der af tre numre for en quarter?
- Lektierne? - De er klaret. Far hjalp os.
Jeg fik tidligt fri. Her.
Vil du også med?
- Hvad vil du have at drikke? - Hvidvin.
Jeg klarer mig.
Så den er god nok? Du drikker ikke mere?
En enkelt øl i ny og næ.
lkke noget særligt.
Hvordan har Dennis det?
Dennis er... Dennis.
Det er lidt frem og tilbage.
Vi må se.
- Hvordan har Beadie det? - Fint nok.
Børnene har mit nummer, men...
Wow.
Hvis jeg havde vidst, at du ville blive voksen...
Pis.
Og det var mig, der sagde, at det eneste rigtige var at tale med ham.
Det var det åbenbart ikke.
Du er nødt til at se det fra Marlos side.
- Hvordan er det forskelligt fra Wallace? - Stringer sagde, at Wallace sladrede.
- Kevin har måske også sladret. - Men det har han ikke.
- Og vi var nødt til at ordne Wallace! - Og Marlo mente, han måtte ordne Kevin.
- For pokker. - Men han gjorde det ikke.
Det er det, jeg siger.
- Det er sgu koldt. - Det er en kold verden.
Sagde du ikke, at det blev varmere?
Verden går i én retning, folk går i en anden.
Hvad ved du om Elton Brand?
lntet. Kan du se?
Bug, har du set din far?
Han tog over i butikken.
- Hvor skal du hen? - Ud at lede efter ham.
- Du finder ham ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi han ikke kommer tilbage.
Tak.
- Hvad handler det her om? - Som om du ikke ved det.
Jeg har sgu ikke været hjemme længe nok til at være rodet ind i noget.
Kan du lide drenge, dit røvhul?
- Hvad? - Drenge. Kan du lide at kneppe dem?
Nej, jeg kan lide fisse, okay?
Jeg bor med en kvinde nu.
Har hun børn?
Jeg har ikke rørt de unger! Hvem siger det?
Jeg hører dig, men når du sidder inde, er der ingen fisse.
Det er klart. Du har siddet inde.
Man skal jo have lettet trykket ind imellem, ikke?
Klart.
l ventede ikke engang på, at han kom ind i huset.
Danish